O dialeto de Riba de Mouro, conhecido como ribamourês, vai ser apresentado no Congresso Anual da Associação de Tradutores da América (ATA), que decorre em Boston, EUA, marcando um novo passo na valorização e preservação desta expressão linguística única do concelho de Monção.
O projeto, desenvolvido por Philippe Locquet, pretende introduzir o ribamourês em ferramentas de inteligência artificial, contribuindo para a salvaguarda e difusão deste património imaterial. Especialista em tecnologias aplicadas à tradução e responsável mundial pelo programa académico da Wordfast, Locquet tem vindo a trabalhar na integração de dialetos e variantes linguísticas em sistemas de tradução automática e aprendizagem digital.
A iniciativa surge na continuidade do trabalho de investigação e divulgação iniciado em 2022 por Maria Alves e Alda Barreiros, autoras do livro ‘Os de Lá de Riba – Os saberes e o linguajar de um povo’, que documenta tradições, modos de vida e expressões típicas da comunidade ribamourense.
A obra, que conheceu uma segunda edição no ano seguinte, consolidou o reconhecimento do ribamourês como uma das mais singulares formas de expressão oral do norte de Portugal.
Com esta apresentação internacional, o dialeto de Riba de Mouro ganha nova visibilidade, reforçando a importância da preservação das identidades locais num mundo cada vez mais digital e globalizado.
